1
00:00:29,140 --> 00:00:33,690
Men Rudeusni o'n beshinchi marta oldim
tug'ilgan kun sovg'asi.

2
00:00:34,590 --> 00:00:39,390
Bu biz va'da qilgandek bo'lmadi,
lekin biz hozir bir-birimizga tegishlimiz.

3
00:00:41,530 --> 00:00:43,030
Juda kichkina...

4
00:00:46,330 --> 00:00:50,270
Lekin men doim unga tayanaman,
hech qachon qaytarmaslik.

5
00:00:51,710 --> 00:00:55,340
Men Rudeusga loyiq emasman.

6
00:01:09,220 --> 00:01:12,310
Eris...

7
00:02:26,690 --> 00:02:28,110
Bu nima?

8
00:02:28,110 --> 00:02:29,090
Kim bor?

9
00:02:28,490 --> 00:02:29,560
Shunday emasmi...

10
00:02:29,560 --> 00:02:30,560
Bu...

11
00:02:30,560 --> 00:02:32,080
Ghislaine?

12
00:02:32,790 --> 00:02:34,380
Amaliyotni to'xtating!

13
00:02:34,380 --> 00:02:36,360
Hamma hozir Zaliga.

14
00:02:44,160 --> 00:02:49,040
III

15
00:02:44,160 --> 00:02:49,040
Mushoku Tensei

16
00:02:44,160 --> 00:02:49,040
Ishsiz reenkarnasyon

17
00:03:07,410 --> 00:03:10,640
Salom, Ghislaine.
Hali tirik va tepib yuribsizmi?

18
00:03:10,930 --> 00:03:12,930
Sizni yana ko‘rganimdan xursandman, ustoz.

19
00:03:13,630 --> 00:03:18,530
Men sizni ariqda o‘lib ketasiz deb o‘yladim
hozirgacha, lekin siz yarim yomon ko'rinmaysiz.

20
00:03:18,990 --> 00:03:20,900
Endi, bu sizning yoningizdagi kim?

21
00:03:20,900 --> 00:03:23,090
Bu mening shogirdim, Eris.

22
00:03:23,090 --> 00:03:25,850
Men uni xohlaganim uchun olib keldim
Siz uni o'rgating, ustoz.

23
00:03:28,240 --> 00:03:29,600
Unimi?

24
00:03:31,360 --> 00:03:34,170
Menda vaqt yo'q
siz kabi kichik qovurdoq!

25
00:03:36,920 --> 00:03:39,190
Qanday qilib gapirishga jur'at etasiz
usta shunday!

26
00:03:39,190 --> 00:03:40,240
Tiz cho'kib!

27
00:03:40,240 --> 00:03:43,210
Siz huzuridasiz
qilich Xudo Gal Farion!

28
00:03:43,210 --> 00:03:45,280
Ghislaine sizga nimani o'rgatdi?

29
00:03:45,280 --> 00:03:47,270
Nima uchun u siz bilan qaytib keldi?!

30
00:03:47,270 --> 00:03:49,590
Ha! Unga to'g'ri tartib kerak!

31
00:03:48,210 --> 00:03:50,890
Talabalaringizga o'zingiz g'amxo'rlik qiling!

32
00:03:50,110 --> 00:03:51,530
Bir zumda bu yerdan keting!

33
00:03:51,530 --> 00:03:52,140
Tinch.

34
00:03:53,520 --> 00:03:55,590
Menga ko'zlaringdagi qarash yoqadi.

35
00:03:56,020 --> 00:03:58,310
Kimni o'ldirmoqchisiz?

36
00:03:58,310 --> 00:03:59,820
Ajdaho Xudo.

37
00:03:59,820 --> 00:04:01,720
Ajdaho Xudo Orsted!

38
00:04:02,450 --> 00:04:03,740
Ajdaho xudosi?

39
00:04:02,820 --> 00:04:04,400
Ajdaho Xudoni nazarda tutyapsizmi?

40
00:04:03,310 --> 00:04:04,400
Kulgili.

41
00:04:03,850 --> 00:04:05,900
Yetti buyuk davlatdan biri?

42
00:04:04,390 --> 00:04:06,320
U "Orsted" degani nimani anglatadi?

43
00:04:04,980 --> 00:04:08,020
Go'yo kimdir unga qarshi chiqishga jur'at etsa.

44
00:04:06,320 --> 00:04:08,020
Buni tirik hech kim bilmaydi
Ajdaho Xudoning ismi.

45
00:04:09,910 --> 00:04:11,200
Men ko'ryapman!

46
00:04:11,200 --> 00:04:14,720
Sen haqsan. bilan solishtirganda
Orsted, men kichkina qovurilganman!

47
00:04:14,720 --> 00:04:18,170
Xo'sh, yaxshi, yaxshi.
Demak, siz uning qoni uchun kurashasiz!

48
00:04:18,660 --> 00:04:22,160
Yo'qligimga ishonmayman
undan keyingi yagona!

49
00:04:27,430 --> 00:04:31,690
Lekin bilasizmi, har kim katta gapirishi mumkin.

50
00:04:31,690 --> 00:04:33,190
Siz uni tortib olasizmi?

51
00:04:33,190 --> 00:04:34,300
qilaman!

52
00:04:41,690 --> 00:04:43,400
Yaxshi. Nima qila olishingizni ko'raman.

53
00:04:43,400 --> 00:04:45,450
Nega unga o'xshaganlarga imkoniyat berish kerak?!

54
00:04:43,400 --> 00:04:44,330
Nima?!

55
00:04:44,040 --> 00:04:45,530
Gino, uni ol.

56
00:04:46,090 --> 00:04:47,280
Ha-ha!

57
00:04:47,570 --> 00:04:49,890
U bizda eng kichigi.

58
00:04:49,890 --> 00:04:52,780
Hali ham quloqlar orqasida nam,
lekin u o'z ishini biladi.

59
00:04:58,840 --> 00:05:00,170
Markazga o'tish -

60
00:05:17,120 --> 00:05:19,140
Men sizga nima dedim?
Quloqlarning orqasida hali ham nam.

61
00:05:19,840 --> 00:05:21,610
Bu haqda siz haqsiz.

62
00:05:22,420 --> 00:05:24,810
Xop. Nina, siz keyingisiz.

63
00:05:25,500 --> 00:05:26,530
Ha, ser!

64
00:05:26,900 --> 00:05:29,250
Bu safar birinchi bo'lib to'qnash kelguningizcha kuting.

65
00:05:29,250 --> 00:05:30,400
Kutilmagan hujumda hech qanday yomon narsa yo'q,

66
00:05:30,400 --> 00:05:33,550
lekin menga nima qila olishingizni ko'rsating
signaldan keyin ham qiling.

67
00:05:48,960 --> 00:05:49,970
Men seni o'ldiraman.

68
00:05:51,620 --> 00:05:52,720
Boshlanishi!

69
00:06:16,970 --> 00:06:18,470
E-Yetarli!

70
00:06:18,470 --> 00:06:19,460
STOP!

71
00:06:38,390 --> 00:06:40,970
Bu yerda hamma shunchalik yumshoqmi?!

72
00:06:40,970 --> 00:06:42,460
Siz jur'at etasizmi?

73
00:06:42,340 --> 00:06:43,810
Yetardi bema'ni gaplaringiz!

74
00:06:42,460 --> 00:06:43,980
Bizni haqorat qilmoqchimisan?!

75
00:06:43,970 --> 00:06:45,140
O'z joyingizni biling!

76
00:06:44,230 --> 00:06:46,070
Siz buni qilichbozlik deysizmi?!

77
00:06:45,630 --> 00:06:49,180
Mening yomonligim. Men sizni biroz noto'g'ri baholadim shekilli.

78
00:06:51,190 --> 00:06:53,240
Men sizni olib ketaman.

79
00:06:53,240 --> 00:06:55,420
O'zingizni qiynamasligingiz kerak, ustoz.

80
00:06:55,420 --> 00:06:56,280
Menga ruxsat bering.

81
00:07:02,300 --> 00:07:06,250
Vahimaga tushma. Men sizga osonlik bilan boraman.

82
00:07:06,250 --> 00:07:08,800
Hey, bu yaxshi qilich
siz u yerdasiz.

83
00:07:08,800 --> 00:07:11,080
Bu buyuk Julianning ishi bo'lishi kerak.

84
00:07:11,080 --> 00:07:12,290
Mendan so'ramang.

85
00:07:12,290 --> 00:07:14,510
Men uni Migurddan oldim.

86
00:07:14,510 --> 00:07:15,770
Oh, yaxshi.

87
00:07:22,620 --> 00:07:25,140
Menda boshqa Julian bor.

88
00:07:37,570 --> 00:07:38,580
Mana men keldim.

89
00:07:59,090 --> 00:07:59,920
Ajoyib!

90
00:07:59,670 --> 00:08:00,890
Ajoyib zarba!

91
00:07:59,920 --> 00:08:00,890
Ajoyib!

92
00:08:00,240 --> 00:08:01,520
Eris!

93
00:08:04,270 --> 00:08:05,560
Eris...

94
00:08:17,720 --> 00:08:20,410
Ghislaine, Erisni yamoqqa soling.

95
00:08:22,410 --> 00:08:24,790
Bugungi kunga kelib, u Qilich avliyo.

96
00:08:24,790 --> 00:08:27,570
Ertadan boshlab,
Men unga pichoqni o'rgataman.

97
00:08:29,790 --> 00:08:31,010
Ustoz!

98
00:08:31,420 --> 00:08:36,300
Qilich avliyo - bular uchun ajratilgan unvon
Nur Pichog'ini o'zlashtirganlar!

99
00:08:36,300 --> 00:08:38,850
Bu bema'ni ahmoqning haqqi yo'q...

100
00:08:40,030 --> 00:08:43,740
U bor ikkita bratni tushirdi
Nur pichog'ini o'zlashtirdi.

101
00:08:43,740 --> 00:08:45,100
Bu yetarli.

102
00:08:45,100 --> 00:08:46,330
B-lekin-

103
00:08:46,330 --> 00:08:51,180
Siz Qilich Xudo bo'la olmaysiz, chunki
Siz qandaydir maxsus nayrangni o'rgandingiz.

104
00:08:51,560 --> 00:08:55,290
Menga alohida munosabat yo'q,
va men alohidaman,

105
00:08:55,290 --> 00:08:58,710
nega men katta ish qilishim kerak
siz haqingizda beg'ubor Qilich Azizlar?

106
00:09:00,950 --> 00:09:03,570
Kamtarona kechirim so'rayman.

107
00:09:28,920 --> 00:09:30,610
Sizda bor narsa shumi?

108
00:09:42,140 --> 00:09:46,530
Qani, sen janjal qilyapsan. Siz o'ylaysiz
boshqa biror narsa haqida o'ylashga vaqtingiz bormi?

109
00:09:53,990 --> 00:09:56,080
Faqat fikringizni bo'shating
va qilichingizni silkit.

110
00:09:56,510 --> 00:09:58,350
Fikringizni bo'shating, qilichingizni silkit,

111
00:09:58,350 --> 00:10:01,030
va siz charchaganingizda,
o'tiring, dam oling va o'ylang.

112
00:10:01,030 --> 00:10:05,170
O'ylashdan charchaganingizda,
o'rnidan tur va qilichingni silkit.

113
00:10:12,020 --> 00:10:14,610
Ghislaine haqiqatan ham yozishni biladimi?

114
00:10:14,910 --> 00:10:19,710
U shunday deydi, lekin bizda tekshirishning iloji yo'q,
chunki bu erda hech kim o'qiy olmaydi.

115
00:10:19,710 --> 00:10:22,000
Ishonchim komilki, u yolg'on gapiryapti.

116
00:10:22,000 --> 00:10:24,280
Nega dadam uni o'rgatadi?

117
00:10:26,450 --> 00:10:30,520
Hoy! Sizda ko'proq iste'dod bor
qilichbozlikdan ko'ra janjal uchun!

118
00:10:31,110 --> 00:10:32,050
Buni yana aytishingiz mumkin!

119
00:10:34,610 --> 00:10:36,980
Bir narsa ayt, Gino.

120
00:10:39,550 --> 00:10:44,010
Eris, bizning safimizga qo'shilishni xohlaysiz
o'zgarish uchun guruh mashg'ulotlari?

121
00:10:44,010 --> 00:10:46,050
Nima?! Siz aqldan ozganmisiz?!

122
00:10:46,050 --> 00:10:49,310
U to'g'ridan-to'g'ri qo'l ostida mashg'ulot o'tkazmoqda
dadam, Qilich Xudo ostida!

123
00:10:49,310 --> 00:10:50,850
Bu sizni xafa qilmayaptimi?

124
00:10:50,850 --> 00:10:53,740
Men... Ya'ni, men unga yutqazdim.

125
00:10:53,740 --> 00:10:57,140
Faqat u qanday kurashgani uchun
Qilich Xudo uslubi ostida edi!

126
00:10:57,140 --> 00:10:59,500
Siz o'yindan ham ko'proq bo'lar edingiz
u uchun munosib duelda!

127
00:10:59,790 --> 00:11:00,940
Bilmadim.

128
00:11:18,120 --> 00:11:20,820
Qilich chayqash juda qiyin.

129
00:11:28,740 --> 00:11:30,920
Ghislaine tezroq.

130
00:11:30,920 --> 00:11:33,030
Ruijerd tezroq.

131
00:11:33,470 --> 00:11:35,680
Qilich Xudo tezroq.

132
00:11:35,920 --> 00:11:39,590
Orsted esa bundan ham tezroq!

133
00:11:40,620 --> 00:11:42,330
Tezroq...

134
00:11:57,970 --> 00:12:00,990
Qilich Xudo yana qanday harakat qildi?

135
00:12:08,140 --> 00:12:09,350
Barmoq uchlari.

136
00:12:10,710 --> 00:12:11,730
Yelka.

137
00:12:16,590 --> 00:12:17,830
Bu to'g'ri emas.

138
00:12:39,790 --> 00:12:41,170
Rudeus...

139
00:13:41,330 --> 00:13:42,900
Men hali ham yaqin emasman.

140
00:13:56,000 --> 00:13:57,710
Salom!

141
00:13:57,950 --> 00:14:00,090
Uyda kimdir?!

142
00:14:00,090 --> 00:14:01,830
Salom!

143
00:14:02,990 --> 00:14:06,150
Oh, yaxshi. Kimdir shu yerda.

144
00:14:06,790 --> 00:14:09,310
Men Shimoliy imperatorman, Ober Korbe -

145
00:14:08,680 --> 00:14:09,760
Ko'chirish.

146
00:14:11,350 --> 00:14:13,310
Unga nima bo'ldi?

147
00:14:13,310 --> 00:14:14,550
Siz mening yo'limdasiz.

148
00:14:15,610 --> 00:14:18,720
Meni Tovus Pichog'i Ober deb atashadi.

149
00:14:18,720 --> 00:14:20,930
Ko'ryapmanki, siz amaliyotchisiz
Qilich Xudo uslubi.

150
00:14:21,260 --> 00:14:23,780
Qilich Xudoga xabar bersangiz
kelganimda, men juda ko'p bo'lardim -

151
00:14:23,780 --> 00:14:25,920
Men senga harakat qil deyapman.

152
00:15:30,680 --> 00:15:32,090
Bu yetarli.

153
00:15:32,550 --> 00:15:33,590
Oh!

154
00:15:34,080 --> 00:15:36,610
Juda uzoq vaqt bo'ldi, Qilich Xudo.

155
00:15:43,710 --> 00:15:45,860
Sizni ko'rganimdan xursandman, Shimoliy imperator.

156
00:15:46,190 --> 00:15:49,480
Men sizning xatingizni oldim.

157
00:15:49,480 --> 00:15:52,530
Men sizning mashg'ulot zalingizga ketayotgan edim,
qachon bu qiz...

158
00:15:52,840 --> 00:15:56,250
Men hech qachon bunday ko'rmaganman
pichoq bilan shafqatsiz.

159
00:15:56,250 --> 00:15:58,200
U deyarli yovvoyi hayvon -

160
00:15:58,200 --> 00:16:02,220
Oh, bu siz aytgan “aqldan ozgan it”mi?

161
00:16:02,220 --> 00:16:03,680
Ha, bu u.

162
00:16:25,820 --> 00:16:27,370
Xush kelibsiz, Eris.

163
00:16:49,960 --> 00:16:53,180
Ustoz, nega qilmaysiz
Erisga biror narsa o'rgatasizmi?

164
00:16:53,180 --> 00:16:54,760
Men unga dars berdim.

165
00:16:54,760 --> 00:16:56,780
Qanday qilib mashq belanchak qilish kerak?

166
00:16:56,780 --> 00:16:59,600
Yo'q, qanday mashq qilish kerak.

167
00:16:59,860 --> 00:17:04,180
Siz doimo bizga shunday qilishni buyurdingiz
hamma narsa mantiqiy!

168
00:17:04,180 --> 00:17:05,340
Men qildim.

169
00:17:05,340 --> 00:17:07,140
Keyin Eris bilan nima qilyapsan?

170
00:17:07,140 --> 00:17:12,010
Amaliyotni bajarishda nima mantiqiy
u hamma narsani bilgandek har kuni tebranib yuradimi?

171
00:17:12,650 --> 00:17:16,150
Oradan yillar o'tdi va u hali ham
Blade of Light dasturini bajara olmaydi.

172
00:17:16,150 --> 00:17:18,450
Nega uni o'rgatmaysiz?

173
00:17:18,450 --> 00:17:23,080
Qachondan beri
shunday og'riq?

174
00:17:23,080 --> 00:17:25,620
Men bu erga qaytib kelganimdan beri!

175
00:17:28,110 --> 00:17:31,540
Siz tinglash uchun juda yaxshimisiz
endi xo'jayiningizgami?

176
00:17:31,950 --> 00:17:33,160
Lekin-

177
00:17:33,840 --> 00:17:40,490
Ghislaine, menda bir nechtasi bor
ta'limingizdan afsusdaman.

178
00:17:40,490 --> 00:17:46,590
Och qolgan yo'lbarsga o'xsharding.
Endi siz tishsiz mushukchasiz.

179
00:17:46,590 --> 00:17:51,610
Agar qanday bo'lgan bo'lsang, shunday bo'lganingda,
Siz hozir Qilich imperatori bo'lar edingiz.

180
00:17:56,390 --> 00:17:59,540
Men tishlarni tortib tugatdim.

181
00:18:01,040 --> 00:18:02,650
Men tushunmayapman.

182
00:18:02,650 --> 00:18:04,720
Nega uni o'rgatmaysiz?!

183
00:18:04,720 --> 00:18:07,060
Men Erisga rahm qilolmayman,
unga qanday munosabatda bo'lsangiz!

184
00:18:09,140 --> 00:18:10,860
Eshiting, Ghislaine.

185
00:18:10,860 --> 00:18:15,510
Agar mendan o'zib ketishni istasangiz, bo'ling
mantiqiy, va siz bir kun kelib uni tortib olasiz.

186
00:18:15,510 --> 00:18:19,760
Ammo uning diqqatga sazovor joylari bor
Dragon God Orsted-ga o'rnatiladi.

187
00:18:20,420 --> 00:18:23,970
U aqldan ozgan.

188
00:18:24,340 --> 00:18:27,980
Men unga nimani o'rgatishim mumkin
uni mag'lub etish uchun hech qachon etarli bo'lmang.

189
00:18:32,960 --> 00:18:37,210
Qarang, Ghislaine,
Trening amaliyot bilan bir xil emas.

190
00:18:37,210 --> 00:18:41,810
Va agar maqsadingiz bo'lsa, yo'q
faqat ko'rsatmalarga amal qiling.

191
00:18:41,810 --> 00:18:42,630
To'g'rimi?

192
00:18:43,110 --> 00:18:46,180
Doim topishmoqlarda gapirasiz, ustoz.

193
00:18:46,180 --> 00:18:47,880
Men tushunmadim.

194
00:18:48,950 --> 00:18:53,690
Xo'sh, asosan, unga ko'proq kerak
Mendan olingan saboqlardan ko'ra.

195
00:18:54,580 --> 00:18:56,630
Bu yigit yaxshi boshlaydi.

196
00:18:56,970 --> 00:19:00,480
Men Shimoliy imperator Ober Korbetman.

197
00:19:00,480 --> 00:19:02,720
Ba'zilar meni tovus pichog'i deyishadi.

198
00:19:04,150 --> 00:19:06,140
Shimoliy Xudo uslubi bu erda nimani xohlaydi?

199
00:19:06,140 --> 00:19:08,830
Qilich Xudo meni taklif qildi.

200
00:19:08,830 --> 00:19:12,070
U menga ko'rsatma berishimni xohlaydi
shogirdlaridan biri.

201
00:19:12,070 --> 00:19:14,100
Nima uchun Shimoliy Xudo uslubi?

202
00:19:14,100 --> 00:19:17,510
Ularning qo'l ostidagi hiylalari
Erisga umuman mos kelmaydi.

203
00:19:17,890 --> 00:19:20,020
Ajdaho Xudo ularni unga qo'llaydi.

204
00:19:21,660 --> 00:19:24,310
Bu Dragon Xudosi kim?

205
00:19:24,310 --> 00:19:25,940
Agar bilsam jahannam.

206
00:19:25,940 --> 00:19:30,500
Ammo uning har bir harakati Qilich Xudoda,

207
00:19:30,500 --> 00:19:34,690
Shimoliy Xudo va hamma
boshqa uslublar sovuq.

208
00:19:34,690 --> 00:19:38,430
U har qanday harakatga qarshi turadi, albatta,
va u ulardan o'zi foydalanadi.

209
00:19:38,860 --> 00:19:43,040
Shunday qilib, u hech qachon u bilan jang qilmaydi
Agar u ham ularni o'rganmasa, oyoqqa turish.

210
00:19:43,430 --> 00:19:47,680
Men ko'ryapman. Keyin, siz taklif qilasiz
Suv Xudo Style, ham bir nuqtada?

211
00:19:48,000 --> 00:19:50,250
Ha. Men allaqachon xat yuborganman.

212
00:19:50,770 --> 00:19:51,820
Shundaymi?

213
00:19:54,710 --> 00:19:58,310
Bunday holda, Shimoliy imperator
o'zingizni uyda qiling.

214
00:19:58,730 --> 00:20:00,780
Rahmat, Qilich Qiroli.

215
00:20:00,780 --> 00:20:02,700
Juda mamnunman.

216
00:20:05,940 --> 00:20:10,710
Sizning shafqatsizlar boshqangizni xush kelibsiz
kun menga juda hayajon berdi.

217
00:20:10,710 --> 00:20:15,580
Sinab ko'rishimga ruxsat bering
Mad Dogning mahorati yana bir bor.

218
00:20:17,810 --> 00:20:18,450
Boshlanishi!

219
00:20:44,750 --> 00:20:48,630
Men... Men kuchayishim kerak.

220
00:20:48,630 --> 00:20:51,920
Ishonch hosil qilish uchun etarlicha kuchli
Men Rudeus bilan teng tura olaman.

221
00:20:51,920 --> 00:20:53,920
Va Rudeus kim?

222
00:20:53,920 --> 00:20:58,240
Men qilichbozman.
Rudeus sehrgar.

223
00:21:01,250 --> 00:21:02,940
Rudeus bu ...

224
00:21:06,710 --> 00:21:08,970
ajoyib!

225
00:21:29,460 --> 00:21:31,090
Bunga qaraysizmi?!

226
00:21:31,090 --> 00:21:32,860
Agar men ko'rgan bo'lsam, yorug'lik pichog'i!

227
00:21:32,860 --> 00:21:35,920
Uning tezligi va kuchi tark etadi
orzu qilinadigan hech narsa.

228
00:21:36,380 --> 00:21:37,900
Voy...

229
00:21:45,120 --> 00:21:46,380
Ha, albatta.

230
00:21:46,380 --> 00:21:49,240
Siz haqiqatan ham ajoyib zarba berdingiz.

231
00:21:49,940 --> 00:21:53,520
Boshqa raundga tayyormisiz?

232
00:21:55,700 --> 00:21:57,270
Albatta!

233
00:22:01,980 --> 00:22:04,980
1-qism
Yorqin yondiring, aqldan ozgan it

234
00:23:34,990 --> 00:23:40,000
Keyingi safar
Ul, aqldan ozgan it